Вы здесь

Главная › Форум › Сообщество › Gentoo.ru

Как перевеводить слово "issue"?

17 марта, 2005 - 19:38 — Aspirin

Как на ваш взгляд надо переводить слова issue и issue? Употребляется оно в модуле управления проектами, посмотреть можно тут.

Форум: 
Gentoo.ru
17 марта, 2005 - 23:50 — Ильич (не проверено)

Вообщем, посмотрел варианты перевода этого слова.. Думаю, больше всего подходит этот:
-- спорный вопрос, предмет спора, разногласие; проблема --
Словарь LingvoComputer говорит так:
issue

1) выпуск, издание || выпускать, издавать
2) исход, результат
3) вопрос, проблема (по-моему, самый подходящий вариант)
4) расхождение, несоответствие (напр., фактических свойств ПО его спецификации)

Т.е. в принципе, если говорить по-русски, "косяк на всеобщее обсуждение", а если укоротить, то проблема.. или вопрос. Хотя очень сложно что-либо здесь придумать. Нужно одним русским словом заменить широкий смысл слова issue на инглише.. я ТАК думаю

18 марта, 2005 - 09:21 — stark

Aspirin написал:
Как на ваш взгляд надо переводить слова issue и issue?

Выпуск?

18 марта, 2005 - 12:37 — Serge (не проверено)

issue

1) выпуск, издание || выпускать, издавать

2) исход, результат

3) вопрос, проблема

4) расхождение, несоответствие (напр., фактических свойств ПО его спецификации)

18 марта, 2005 - 14:03 — Ustas

Нам же надо (или, точнее, желательно) каким-то одним словом перевести.. у нас же есть issues различных типов: задачи, отчеты об ошибках и т.п. В данном контексте перевести слово трудно, так же как и слово "feature", например. :)
Какое значение на ваш взгляд наиболее полно соответствует смыслу слова в данном контексте?

18 марта, 2005 - 18:53 — Serge (не проверено)

2 Ustas: Я просто хотел предложить Aspirin'у выбор... А "feature", я бы перевел как "отличительная особенность" или "интересное св-во". Но в данном случае, мне кажется, что больше всего подходит 3 вариант...

19 марта, 2005 - 00:35 — Ильич (не проверено)

Значит, так.. Я здесь отписывал самым первым, ещё когда не был зареген. Я написАл некоторые соображения по этому поводу, однако мне вышло окошко с текстом типа Ваше сообщение будет добавлено после проверки модератором.. уже сутки прошли, а модератор ещё не материализовался :)

19 марта, 2005 - 00:44 — v12aml

регся, перед тем, как что либо писать ;-) а так как сайт андер констракшн, так вообще можешь ни на что не расчитывать =)

—

GNU/Wonderland -- GNU/Страна чудес, страна, в которой вы часто бываете, но, в которую, что примечательно, не надо оформлять визу.

19 марта, 2005 - 15:35 — Ustas

У нас пока слишком много других задачь, поэтому до очереди модерации не успеваем добраться. Я показал твое сообщение.
Остальные тоже в ближайшее время добавим, если они в тему. :)

Russian Gentoo Linux Community © 2005—2026
Gentoo — торговая марка Gentoo Foundation, Inc.
Сервер работает под управлением Gentoo Linux
Сайт работает под управлением CMS Drupal