Gentoo Doc Ru - Вторник, 25 августа 2009

Gentoo Doc Ru

gentoo-doc-ru@conference.gentoo.ru

Вторник, 25 августа 2009< ^ >

winterheart установил(а) тему: Gentoo Doc Ru | https://transifex.gentoo.ru/

Конфигурация комнаты

GMT+4
[00:03:07] <cliff> я завтра поковыряюсь на org-сайтах, почитаю, как это работает
[00:18:41] <cliff> ладно, пошел я спать. рад был познакомиться. счастливо всем! )
[00:18:51] cliff вышел(а) из комнаты: offline
[00:47:15] pva вышел(а) из комнаты
[01:13:33] winterheart вышел(а) из комнаты
[02:26:58] Night Nord вышел(а) из комнаты
[03:18:23] Mellon вышел(а) из комнаты
[03:21:47] Mellon вошёл(а) в комнату
[04:16:22] Mellon вышел(а) из комнаты
[10:02:28] pva вошёл(а) в комнату
[10:45:55] pva вышел(а) из комнаты
[11:49:14] Mellon вошёл(а) в комнату
[14:41:41] Night Nord вошёл(а) в комнату
[15:45:04] Mellon вышел(а) из комнаты
[15:47:42] Mellon вошёл(а) в комнату
[16:59:52] Night Nord вышел(а) из комнаты
[18:33:27] Mellon вышел(а) из комнаты
[18:50:49] Mellon вошёл(а) в комнату
[19:50:59] pva вошёл(а) в комнату
[21:47:31] Mellon вышел(а) из комнаты
[22:46:43] cliff вошёл(а) в комнату
[22:47:48] <cliff> мда. немноголюдно...
[22:51:28] <evadim> ?
[22:51:44] <evadim> тут собсно народу много не бывает, пока что
[22:52:19] <cliff> ну а как же проект перевода? кто работать-то будет? )
[22:52:42] <evadim> пока что неначем, как видиш
[22:53:13] <evadim> работать канеш будем, вот даже зимнесердц будет скоро дефелопером
[22:53:51] <cliff> я так понял, redmne отвалился, как средство координации?
[22:54:04] <evadim> сейчас есть какие-то "заготовки" - а что будет потом, неясно
[22:54:11] <evadim> да ктоего знает
[22:55:26] <evadim> насколько я помню затевалась система для автоматического преобразования гентушного формата док в gettext-каталоги и обратно, чтоб переводить могли нормальные люди и юзать при этом нормальный софт
[22:55:58] <evadim> по кускам вроде оно ужо есть
[22:56:26] <cliff> я почитал про этот софт. redmine это вообще не про переводы. transifex вроде поближе, но позиционируется как система для локализации. это не совсем переводы. их выбрали из-за легкой интеграции с git?
[22:57:05] <cliff> федору на ней переводят. более 3000 юзеров-переводчиков...
[23:00:20] <evadim> а чем перевод от локализации отличается? скорее только тем что исходники в .po фалах
[23:00:57] <evadim> а с гентушным Guide XML тока гента похоже работает, и соответственно софта нет для него
[23:01:13] <evadim> вот народ извернулся и коекак конвнртор сделал
[23:01:46] <evadim> а redmine пришёл на смену Trac'у - переводы там вообще не в тему
[23:01:55] <evadim> хотя и можно это бло сваять
[23:04:31] <cliff> смотри, но мы не самое крутое сообщество в мире. как другие работают, немцы, французы, китайцы?
[23:07:41] <evadim> мучаются
[23:07:56] <evadim> ты готов править код страницы в XML ?
[23:08:02] <evadim> с соблюдением форматирования?
[23:08:19] <cliff> в лоб - нет ) есть редакторы специальные...
[23:08:35] <evadim> а как это сравнивать? а невозможно использовать привычный переводческий инструментарий?
[23:08:41] <evadim> нету
[23:08:50] <evadim> для гайдXML нету
[23:09:18] <cliff> а xml2po кто писал?
[23:09:20] <evadim> вот поэтому долго искали либо тузлу либо конвертор во что-то вменяемое
[23:09:50] <evadim> он несовсем рабочий, он с UTF не работал
[23:09:59] <evadim> местные люди его подпилили
[23:10:32] <cliff> ок. ну а transifex может конвертить?
[23:13:05] <evadim> нет
[23:13:41] <evadim> я уж и запамятовал чем мы конвертили, чем-то гномовским
[23:14:04] <evadim> эти вопросы лучше к зимнесердцу, я тут мало что помню
[23:14:21] <cliff> мда хотел попереводить, а получается, надо сначала кодить )
[23:14:34] <cliff> дык, нету их никого... (
[23:14:59] <evadim> воот!
[23:15:09] <evadim> ну, попинай его, когда буит
[23:15:24] <evadim> вроде всё ест ь, но не автоматизировано
[23:15:34] <cliff> погоди, мож ты подскажешь, то есть, сейчас это только ручная работа с git
[23:15:55] <cliff> и никак не отследишь, кто какой документ правит
[23:16:03] <evadim> угу
[23:16:20] <evadim> я даже не знаю импортнул ли он то что есть у pva
[23:17:01] <cliff> ясно. и xml2po кстати в портежах нет. это что-то совсем самодельное?
[23:19:07] <evadim> яхз
[23:19:36] <evadim> помоему это app-text/gnome-doc-utils
[23:19:49] <evadim> но там были патчи в багзилле, на утф
[23:20:01] <evadim> незнаю закомители их или нет
[23:20:54] <evadim> equery f gnome-doc-utils | grep bin
/usr/bin/gnome-doc-prepare
/usr/bin/gnome-doc-tool
/usr/bin/xml2po
[23:21:10] <evadim> =^__^=
[23:23:15] <cliff> понятно. ну а у тебя тут (в конференции) какая специализация? в целом за порядком следишь?
[23:35:09] <cliff> спят, видимо, все. по вторникам... всем спокойной ночи!
[23:35:17] cliff вышел(а) из комнаты: offline
[23:36:47] Night Nord вошёл(а) в комнату