Gentoo Doc Ru - Воскресенье, 7 февраля 2010

Gentoo Doc Ru

gentoo-doc-ru@conference.gentoo.ru

Воскресенье, 7 февраля 2010< ^ >

Night Nord установил(а) тему: Gentoo Doc Ru || https://projects.gentoo.ru/projects/gentoo-doc-ru/wiki/ || https://transifex.gentoo.ru/ || http://rugentoo.org/ || логи - http://tinyurl.com/g-doc-ru

Конфигурация комнаты

Участники комнаты

GMT+3
[01:02:38] qnikst вышел(а) из комнаты
[01:18:39] Mellon вышел(а) из комнаты
[01:21:29] Mellon вошёл(а) в комнату
[01:24:06] Night Nord вышел(а) из комнаты
[03:13:09] Mellon вышел(а) из комнаты
[04:32:15] winterheart вышел(а) из комнаты
[12:12:12] Mellon вошёл(а) в комнату
[12:18:01] qnikst вошёл(а) в комнату
[12:22:04] Night Nord вошёл(а) в комнату
[16:04:32] qnikst вышел(а) из комнаты
[16:06:43] winterheart вошёл(а) в комнату
[16:40:25] qnikst вошёл(а) в комнату
[16:41:36] Mellon вышел(а) из комнаты
[16:42:39] Mellon вошёл(а) в комнату
[17:53:06] <qnikst> так а после того, как решил, что перевод закончен что куда багу на редакцию делать?
[18:13:54] <Night Nord> Вишь сверху ссылка на вики?
[18:13:58] <Night Nord> Там есть "задачи"
[18:14:27] Night Nord установил(а) тему: Gentoo Doc Ru || Вики и баги: https://projects.gentoo.ru/projects/gentoo-doc-ru/ || https://transifex.gentoo.ru/ || http://rugentoo.org/ || логи - http://tinyurl.com/g-doc-ru
[19:03:59] <qnikst> если на project.gentoo то как там зарегиться, лдаповский логин/пасс не проходят
[19:07:12] <winterheart> должно проходить
[19:07:22] <winterheart> что пишет на входе?
[19:07:28] <qnikst> щас попробую ещё рас
[19:07:31] <qnikst> с=з
[19:08:13] <qnikst> хм.. щас сработало..
[19:08:26] <winterheart> пароль неправильный видать
[19:08:43] <qnikst> c-p c-v делал ибо я его не менял и не помню так
[19:08:48] <qnikst> хотя может и ошибся где
[20:20:14] <qnikst> и ещё один вопрос
[20:20:34] <qnikst> в разных руководствах бывает существенно разный стиль речи
[20:20:49] <qnikst> надо ли переводить как есть или лучше придерживаться определённого
[20:23:33] <qnikst> и если должен быть стиль то ткните в пример как желательно
[20:29:40] <winterheart> а какой стиль?
[20:29:58] <winterheart> держись стиля автора, если он есть
[20:30:15] <winterheart> иначе - нейтральный повествовательный
[20:30:48] <qnikst> ну например в руководстве по xfce стиль: а может вы хотите такое-то приложение? Загляните на <uri/> вам может понравится
[20:31:37] <qnikst> ещё в доке по zsh ни разу не было использовано слово you, а вся дока была от 1го лица. мы ставим, мы запускаем надо сделать и т.д.
[20:59:49] <winterheart> ну все правильно
[20:59:59] <winterheart> так и должно
[21:03:37] <qnikst> просто в некоторых наоборот
[21:26:17] Mellon вышел(а) из комнаты
[21:28:13] Mellon вошёл(а) в комнату
[21:51:59] Night Nord вышел(а) из комнаты
[21:52:13] Night Nord вошёл(а) в комнату