Gentoo Doc Ru - Суббота, 9 октября 2010

Gentoo Doc Ru

gentoo-doc-ru@conference.gentoo.ru

Суббота, 9 октября 2010< ^ >

pva установил(а) тему: Gentoo Doc Ru || Вики и баги: https://projects.gentoo.ru/projects/gentoo-doc-ru/ || http://gorg.gentoo.ru/doc/ru/ || Переводчики, заполните translator-credits в своих файлах! || https://transifex.gentoo.ru/ || http://gentoo.ru/rugentoo.org || логи - http://tinyurl.com/g-doc-ru

Конфигурация комнаты

Участники комнаты

GMT+4
[04:27:10] Mellon вышел(а) из комнаты
[04:31:22] Mellon вошёл(а) в комнату
[08:03:10] Totktonada вошёл(а) в комнату
[09:41:25] <Totktonada> Куда лучше всего писать об опечатках на http://www.rugentoo.org ? Здесь меня услышат или лучше написать в gentoo-doc-ru?
Опечатка в первом абзаце http://www.rugentoo.org/technology/documentation.html. "наши улучшения на весть проект Gentoo" → "наши улучшения на весь проект Gentoo".
[09:42:02] <Totktonada> В список рассылки gentoo-doc-ru, я имел ввиду.
[11:28:09] Mellon вышел(а) из комнаты
[11:30:13] Mellon вошёл(а) в комнату
[11:56:06] winterheart вышел(а) из комнаты
[13:40:23] winterheart вошёл(а) в комнату
[13:41:02] Mellon вошёл(а) в комнату
[13:47:33] Totktonada вошёл(а) в комнату
[13:59:45] <winterheart> Totktonada: rugentoo мертв
[14:00:10] <winterheart> он висит как нам все назидание
[14:08:49] <Totktonada> Т.е. сейчас не существует какого-либо ресурса для координации переводов?
[14:09:08] <winterheart> ты на нем сейчас находишься
[14:10:42] <Totktonada> Иначе говоря, список рассылки и эта конференция? Ну, и багтрекер.
[14:10:59] <winterheart> да
[14:21:47] <Totktonada> Handbook новее 2007, никто и не брался переводить, я так понял? Точнее, обновлять 2007 до актуального состояния.
[14:22:58] <winterheart> частично обновленный хандбук лежит в нашем гит-репозитории
[14:23:19] <winterheart> он переведен и актуализирован на 70%
[14:23:54] <winterheart> мы сейчас с pva пинаем инфру, чтобы перенести гит на overlays.gentoo.org
[14:24:30] <winterheart> потом идет подключение к transifex.net и небольшой анонс
[14:24:55] <Totktonada> Классно. Не слишком квалифицированная помощь с handbook'ом требуется?
[14:25:00] <winterheart> но сейчас pva к сожалению болеет, и процесс застопорился
[14:25:04] <winterheart> конечно
[14:25:31] <winterheart> только сейчас инфраструктура немного в развалившемся состоянии в связи переездом
[14:27:11] <Totktonada> Хм... ну, тогда рассказывайте каким образом я могу принять участие — постараюсь найти время.
[14:29:30] <Totktonada> Основное — это сам процесс перевода. Что лучше брать за основу (русский, но не до конца актуальный вариант), что считать актуальной версией на английском? Нужно ли переводить отдельно руководства для разных архитектур?
[14:30:31] <winterheart> заходи на https://transifex.gentoo.ru/
[14:30:35] <winterheart> регистрируйся
[14:31:00] <winterheart> делай запрос на присоединение к Gentoo Documentation
[14:31:14] <winterheart> https://transifex.gentoo.ru/projects/p/gentoo-doc/c/handbook/
[14:31:24] <winterheart> вот это компонент Handbook
[14:31:42] <winterheart> переводишь файл, коммитишь назад
[14:34:01] <Totktonada> Спасибо.
[14:45:34] <Totktonada> Подал заявку.
[14:46:43] <winterheart> все, ты там
[14:47:14] <winterheart> когда что-нибудь переведешь, коммить его через интерфейс Transifex
[14:47:23] <winterheart> если не получается - сообщай
[14:48:09] <Totktonada> Хорошо.
[14:52:59] <Totktonada> А почему именно через интерфейс?
[14:53:15] <winterheart> а как еще ты хочешь?
[14:54:34] <Totktonada> Да любопытно. Так удобнее?
[15:26:43] <Totktonada> А как можно посмотреть «скомпилированный» результат? Хочется контекст видеть.
[15:29:27] <winterheart> http://gorg.gentoo.ru/doc/ru/handbook
[15:30:50] <Totktonada> «четвертая часть,Настройка сети в Gentoo» → «четвертая часть, Настройка сети в Gentoo»
Пробела нет.
[15:32:53] <Totktonada> Как часто этот документ обновляется?
[15:36:51] <winterheart> с каждым коммитом
[17:04:23] <Totktonada> "the device-mapper RAID subsystem." как лучше сказать?
[18:07:23] <Totktonada> "подсистема аппаратных RAID" написал
[18:07:46] <Totktonada> "This diables gpm console mouse support." в оригинале. Хм... сообщить в багзиллу?
[18:22:07] <Totktonada> Заполнил всё, нажал "Send For Review". Получил "Page unavailable" и потерял всё, что набирал.
[18:23:48] <winterheart> надо было скачивать и переводить файл отдельный, потом делать Upload, не Reveiw
[18:24:25] <Totktonada> Знал бы где упаду...
[18:34:10] <Totktonada> Hyperthreading как лучше сказать?
[18:48:09] winterheart вышел(а) из комнаты
[20:48:54] <Totktonada> Указывать что-то кроме самих переводов в файле надо?
[20:50:21] <Totktonada> Себя, наверное, указать надо. В конце списка переводчиков?
[20:52:02] <Totktonada> Mellon: Извини, если отвлекаю. Ты не знаешь ответа на мой вопрос?
[20:56:15] Mellon вышел(а) из комнаты
[20:58:46] Mellon вошёл(а) в комнату
[21:01:58] <Totktonada> Ладно, попробую залить. Только сильно не бейте потом! :-)
[22:00:35] winterheart вошёл(а) в комнату
[22:01:20] winterheart вышел(а) из комнаты
[22:38:10] winterheart вошёл(а) в комнату
[23:12:38] winterheart вышел(а) из комнаты: Replaced by new connection
[23:12:48] winterheart вошёл(а) в комнату