bouncer перенаправление патока данных на другой ip

что я пытаюсь сделать: я пытаюсь переадрес. весь трафик на сервере на порт 5190 на icq'шный сервер.

bouncer --port 5190 --destination 205.188.251.43:5190 конекчусь аськой к своему шлюзу и работает на ура!

делаю тоже самое на удалён. сервере. и не пошет... авторизация проходит и связь рвётся.... хотя через sockes5 работает...
( /bouncer --port 5190 --socks5 )

что делать? почему так? не понимаю.