Как запустить терминальную программу, выводящую в кои под UTF локалью?

>>> Failed to emerge games-roguelike/nethack-3.4.3-r3, Log file:

>>>  '/var/tmp/portage/games-roguelike/nethack-3.4.3-r3/temp/build.log'

 * Messages for package games-roguelike/nethack-3.4.3-r3:

 * Failed Patch: 3.4.3-russian-unVC2008.patch !
 *  ( /usr/local/portage/games-roguelike/nethack/files/3.4.3-russian-unVC2008.patch )
 *
 * Include in your bugreport the contents of:
 *
 *   /var/tmp/portage/games-roguelike/nethack-3.4.3-r3/temp/3.4.3-russian-unVC2008.patch-11688.out
 *
 * ERROR: games-roguelike/nethack-3.4.3-r3 failed.
 * Call stack:
 *               ebuild.sh, line   49:  Called src_unpack
 *             environment, line 2926:  Called epatch '/usr/local/portage/games-roguelike/nethack/files/3.4.3-russian-unVC2008.patch'
 *             environment, line 1432:  Called die
 * The specific snippet of code:
 *                   die "Failed Patch: ${patchname}!";
 *  The die message:
 *   Failed Patch: 3.4.3-russian-unVC2008.patch!
 *
 * If you need support, post the topmost build error, and the call stack if relevant.
 * A complete build log is located at '/var/tmp/portage/games-roguelike/nethack-3.4.3-r3/temp/build.log'.
 * The ebuild environment file is located at '/var/tmp/portage/games-roguelike/nethack-3.4.3-r3/temp/environment'.
 * This ebuild is from an overlay named 'crypton_overlay': '/usr/local/portage/'
 *

ебилд и патч брал отсюда - ебилд патч