UTF8, проблема с файловыми диалогами в Firefox, Thunderbird etc.

Так уж получилось, что долго жил с koi8-r, но в итоге сама гента настояла на моём переводе в UTF8.

Все сделал по мануалам, пересобрал все пакеты с unicode и т.д.

Осталась одна проблема, в файловых диалогах GTK до сих пор остался koi8 и русские директории выглядят как п$п%п@п$п%п%п%п. Куда копать, что ещё пересобрать, какие конфиги поправить ещё?

Ну и ещё один вопрос, при автозапуске konsole в кедах во всех вкладках тоже умудряется ставится koi8, хотя locale сообщает про UTF, а если после запуска кедов там же открыть новую вкладку, то там вполне нормальный юникод. Тут тоже куда копнуть можно?