chroot: не удалось выполнить команду «/bin/bash»: Отказано в доступе

Всем - здравствуйте!
Ситуация - была проинсталенная gentoo, но потом тасовались разделы на винте и, в итоге, на один из разделов была скопирована структура каталогов (развернута из tar.gz). Сейчас на одном из разделов стоит ubuntu, с нее и пытаюсь выполнить chroot.
Итак,

root@vakxden-Vostro-1015:~# mount /dev/sda4 /mnt -o exec
root@vakxden-Vostro-1015:~# chroot /mnt /bin/bash
chroot: не удалось выполнить команду «/bin/bash»: Отказано в доступе

ммм, чего ещё?
а...

root@vakxden-Vostro-1015:~# ldd /bin/bash
	linux-gate.so.1 =>  (0x00324000)
	libncurses.so.5 => /lib/libncurses.so.5 (0x005b8000)
	libdl.so.2 => /lib/libdl.so.2 (0x0038b000)
	libc.so.6 => /lib/libc.so.6 (0x00110000)
	/lib/ld-linux.so.2 (0x00f97000)

а как бы мне посмотреть "там" (в /mnt )на список библиотек для /bin/bash ?

root@vakxden-Vostro-1015:~# chroot /mnt /usr/bin/ldd /bin/bash
chroot: не удалось выполнить команду «/usr/bin/ldd»: Отказано в доступе

хотя этот файл есть и он исполняемый

root@vakxden-Vostro-1015:~# ls -la  /mnt/usr/bin/ldd
-rwxrwx--x 1 root root 5775 2010-11-16 20:39 /mnt/usr/bin/ldd

помогите, а?