Не собирается x11-misc/zim-0.47 в chroot

Валится с такой ошибкой

---кусь---
python2.6 setup.py build
No handlers could be found for logger "zim.fs"
Traceback (most recent call last):
  File "setup.py", line 22, in <module>
    from zim import __version__, __url__
  File "/var/tmp/portage/x11-misc/zim-0.47/work/zim-0.47/zim/__init__.py", line 48, in <module>
    assert os.environ['LOGNAME'], 'ERROR: environment variable $USER not set'
  File "/usr/lib/python2.6/UserDict.py", line 22, in __getitem__
    raise KeyError(key)
KeyError: 'LOGNAME'
---кусь---

В ебилде обнаружено

src_prepare() {
    sed -i -e "s/'USER'/'LOGNAME'/g" zim/__init__.py zim/fs.py || die
}

После чего в chroot сделал

declare -x USER="root" 
declare -x LOGNAME="root"

После чего сборка получилась.
Вопрос в том, что это я криво захожу в chroot

linux32 env -i HOME=$HOME TERM=$TERM /bin/chroot /mnt/gentoo /bin/bash

или это ебилд не ровный?