крякозяблы в X терминале в midnight commander

сабж. в консоли все в порядке, при запуске терминала в иксах(urxvt) и в нем mc - вместо линий непонятные символы, похожие на букву 'а'.
если из запущенного терминала запустить новый - в нем будет все в норме.
Где косяк?