После обновления системы (в понедельник) сломалось отображение кириллицы в gtk2 приложениях.
Даже с использованием старого ядра и восстановлением содержимого /etc/env.d/50glib2:
G_BROKEN_FILENAMES=1 G_FILENAME_ENCODING=KOI8-R
Ситуация не исправилась :(
Чего ещё может не хватать?
ЗЫ: Больше нигде никаких проблем с кириллицей не наблюдается.