Вы здесь

2.6.23-r3 + ATI 8.433 [SOLVED]

Напишите пожалуйста как Вы ставили себе этот драйвер. А то у меня после установки 2 проблемы:
1) localhost dragonions # env-update
>>> Regenerating /etc/ld.so.cache...
/sbin/ldconfig: /usr/lib/opengl/ati/lib/libGL.so.1.2 is not a symbolic link
2) dragonions@localhost ~ $ fglrxinfo
fglrxinfo: error while loading shared libraries: libGL.so.1: cannot open shared object file: No such file or directory

На http://gentoo-wiki.com/HOWTO_ATI_Drivers старая довольно информация.
Могу показать свои настройки в xorg.conf, но лучше просто напишите как вы ставили. Заранее спасибо за внимание :)

по форуму принципиально неищем?
http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=199633