Проблемка с консолью

Привет,

Есть вот такая проблемка, если я сижу от обычного пользователя то первая набранная в консоли буква на русском отображается какой-то баказякой при этом пропадает весь набранный до этого на английском текст, далее русские буквы пишется нормально, при нажатии на энтер пропадает все что было набрано на русском и появляется предшествующий английский перст, курсор становится в первой позиции, повторное нажатие энтера выполняет команду (без баказявной и русской частей). из под рута таких проблем нет...

Подскажите пожалуйста что за баг?

Спасибо