Gentoo.ru

Удали тему http://www.gentoo.ru/node/23600

evadim Отсюда было выпилено послание в символическом направлении, выраженное в не сильно печатных словесных оборотах.
Думается также, что нужно более цензурно выражать свои мысли, тогда свежесозданные темы не будут уезжать в "Аффтара" и ламинироваться.

Предлагаю отвести раздел под наиболее распространенные версии хендбука x86_64 и x86
и править его общими силами по-возможности.

Дело в том, что частенько слышны жалобы на канале #gentoo-ru, что русский перевод давно не обновлялся, но я думаю, многие бы поспособствовали переводу, если бы был более простой способ к его редактированию, а в случае с gentoo.org этого не наблюдается.

Многие бы могли могли помочь с переводом, но вникать, как устроена система перевода на gentoo.org многие не хотят.

Последней записи в бложике новоявленного разработчика Gentoo (http://gentoo.ru/node/23126) посвящается :)

Как было справедливо сказано в комментариях --- фактор квалификации ебилдо-писателя/мэйнтейнера играет... практически определяющую роль.
А вот с этой квалификацией (особенно в части знания основ) даже у модераторов гентуру, увы, не всё благополучно.

Потому, памяти безвременно канувшего в Лету квиза на ugu.com предлагается попробовать воспроизвести его аналог на гентуру (с публикацией числа попыток прохождения и результатов в профиле пользовмателя :))) ).

Есть мнение, что список часто задаваемых вопросов стоит периодически чистить от потерявших актуальность проблем.
Например, навскидку: http://www.gentoo.ru/content/udalil-sys-appscoreutils-pri-blokirovke-s-mktemp-teper-nichego-ne-stavitsya-chto-delat

Посредством [например] перемещения в специальный раздел "Устаревшее".

Необходимо разорвать порочный круг, когда русскоязычная терминология непонятная (не используется) в силу малой распространённости, а в силу оной малой распостранённости непонятна.

В данном конкретном случае предлагаю [для начала] заменить пункт меню "FAQ" на "ЧаВо" (Часто [задаваемые] Вопросы).