Вы здесь

Локаль UTF-8. MC - русские имена в ftp, текст cp1251 в nano

отобрадаются кракозябры.
Русифицировал по - http://ru.gentoo-wiki.com/HOWTO_ru_RU.utf8_Gentoo_way

во-первых - slang пересобрали? mc надо собирать с USE="slang -ncurses"
во-вторых - обе проги работают в тек локали. на счет ftp - имхо, ftp-шник настраивать надо, чтоб в утф работал. на счет nano (даже не nano, а вообще аналогичная проблема, может и с mc/ftp поможет) могу посветовать http://linuxforum.ru/index.php?showtopic=22498

—

P.S.: Linux - это красная таблетка :-) Windows - синяя...

slang и mc пересобирал. в mc впринципе всё в порядке, но хелп (F1) кракозябрами отображается, ну и в редакторе текстовые файлы русские нечитабельны.

Попробуй выполнить unicode_start

grishkin написал:
Попробуй выполнить unicode_start

а смысл?
По теме: если текст\файлы в cp1251, то mc работая в уникодной локали естессна их понимать не будет (как и другие программы)
Для фтп попробуйте lftp.
Для текста(файлов) iconv(convmv) либо любоей редактор который умеет менять кодировки на лету (vim(gvim),kate,kwrite)

Про MC - разжёвано сто раз. Воспользуйся поиском. Сам объяснял как это можно сделать несколько раз. Сейчас лень просто заново писать.